译文及注释
译文
善属文，尤长七言之作。擢进士第。长安中，累迁通事舍人，预修《三教珠英》，转考功郎给事中。坐交张易之，流驩州。稍迁台州录事参军。神龙中，召见，拜起居郎，修文馆直学士，历中书舍人，太子少詹事。开元初卒。
注释
善属文，尤长七言之作。擢进士第。长安中，累迁通事舍人，预修《三教珠英》，转考功郎给事中。坐交张易之，流驩州。稍迁台州录事参军。神龙中，召见，拜起居郎，修文馆直学士，历中书舍人，太子少詹事。开元初卒。
译文
注释
译文注释
赏析
译文
噫吁嚱，危乎高哉！
唉呀呀！多么高峻伟岸！
蜀道之难，难于上青天！
蜀道难以攀越，简直难于上青天。
蚕丛及鱼凫，开国何茫然！
传说中蚕丛和鱼凫建立了蜀国，开国的年代实在久远无法详谈。
尔来四万八千岁，不与秦塞通人烟。
从那时至今约有四万八千年了吧，秦蜀被秦岭所阻从不沟通往返。
西当太白有鸟道，可以横绝峨眉巅。
西边太白山高峻无路只有飞鸟可以飞过此山，直到蜀国的峨眉山巅。
地崩山摧壮士死，然后天梯石栈相钩连。
山崩地裂，埋葬了五位开山英雄壮士，这样以后高险的山路和栈道才相互勾连。
上有六龙回日之高标，下有冲波逆折之回川。
蜀中上有挡住太阳神六龙车的山巅，下有激浪排空迂回曲折的大川。
黄鹤之飞尚不得过，猿猱欲度愁攀援。
善于高飞的黄鹤尚且无法飞过，即使猢狲要想翻过也愁于攀援。
青泥何盘盘，百步九折萦岩峦。
青泥岭的泥路曲曲弯弯，百步九折萦绕着山峦。
扪参历井仰胁息，以手抚膺坐长叹。
屏住呼吸仰头就可触摸参星和井星，紧张得透不过气来，用手抚胸惊恐不已徒长吁短叹。
问君西游何时还？畏途巉岩不可攀。
好朋友呵请问你西游何时回还？这蜀道的峭岩险道实在难以登攀！
但见悲鸟号古木，雄飞雌从绕林间。
只见那悲鸟在古树上哀鸣啼叫，雄雌相随飞翔在茂密树丛之间。
又闻子规啼夜月，愁空山。
月夜又听到杜鹃凄凉悲啼，在空山中传响回荡，令人愁思绵绵无穷尽！
蜀道之难，难于上青天，使人听此凋朱颜！
蜀道难以攀越，简直难于上青天，使人听到这些怎么不脸色突变？
连峰去天不盈尺，枯松倒挂倚绝壁。
山峰座座相连离天还不到一尺，枯松老枝倒挂倚贴在绝壁之间。
飞湍瀑流争喧豗，砯崖转石万壑雷。
漩涡飞转瀑布飞泻争相喧闹着，飞流撞击着巨石在山谷中滚动像万壑鸣雷一般。
其险也如此，嗟尔远道之人胡为乎来哉！(也如此 一作：也若此)
这样危险的地方，唉呀呀你这个远方而来的客人，为什么非要来这里不可呀？
剑阁峥嵘而崔嵬，一夫当关，万夫莫开。
剑阁所在崇峻巍峨高入云端，只要一人把守千军万马难攻占。
所守或匪亲，化为狼与豺。
驻守的官员倘若不是可信赖的人，难免要变为豺狼，据险作乱。
朝避猛虎，夕避长蛇，磨牙吮血，杀人如麻。
每日每夜都要躲避猛虎和长蛇，它们磨牙吮血，杀人如麻。
锦城虽云乐，不如早还家。
锦官城虽然说是个快乐的所在；如此险恶还不如早早地把家还。
蜀道之难，难于上青天，侧身西望长咨嗟！
蜀道难以攀越呵简直难于上青天，侧身西望令人不免感慨与长叹！
参考资料：
注释
噫(yī)吁(xū)嚱(xī)¹，危乎高哉！
¹噫吁嚱：惊叹声，蜀方言，表示惊讶的声音。
蜀道之难，难于上青天！
蚕丛及鱼凫(fú)¹，开国何茫然²！
¹蚕丛、鱼凫：传说中古蜀国两位国王的名字。²何茫然：完全不知道的样子。何：多么。茫然：渺茫遥远的样子。
尔来¹四万八千岁²，不与秦塞(sài)³通人烟⁴。
¹尔来：从那时以来。²四万八千岁：极言时间之漫长，夸张而大约言之。³秦塞：秦的关塞，指秦地。秦地四周有山川险阻，故称"四塞之地"。⁴通人烟：人员往来。
西当¹太白²有鸟道³，可以横绝⁴峨眉巅(diān)⁵。
¹西当：西对。当：对着，向着。²太白：太白山，又名太乙山，在长安西（今陕西眉县、太白县一带）。³鸟道：指连绵高山间的低缺处，只有鸟能飞过，人迹所不能至。⁴横绝：横越。⁵峨眉巅：峨眉顶峰。
地崩山摧¹壮士死，然后天梯²石栈(zhàn)³相钩连。
¹摧：倒塌。²天梯：非常陡峭的山路。³石栈：栈道。
上有六龙回日之高标¹，下有冲波²逆折³之回川⁴。
¹高标：指蜀山中可作一方之标识的最高峰。²冲波：水流冲击腾起的波浪，这里指激流。³逆折：水流回旋。⁴回川：有漩涡的河流。
黄鹤¹之飞尚²不得³过，猿猱(náo)⁴欲度愁攀援。
¹黄鹤：黄鹄（hú），善飞的大鸟。²尚：尚且。³得：能。⁴猿猱：蜀山中最善攀援的猴类。
青泥¹何盘盘²，百步九折³萦(yíng)⁴岩峦⁵。
¹青泥：青泥岭，在今甘肃徽县南，陕西略阳县北。²盘盘：曲折回旋的样子。³百步九折：百步之内拐九道弯。⁴萦：盘绕。⁵岩峦：山峰。
扪(mén)参(shēn)历井¹仰胁息²，以手抚膺(yīng)³坐⁴长叹。
¹扪参历井：参、井是二星宿名。古人把天上的星宿分别指配于地上的州国，叫做“分野”，以便通过观察天象来占卜地上所配州国的吉凶。参星为蜀之分野，井星为秦之分野。扪：用手摸。历：经过。²胁息：屏气不敢呼吸。³膺：胸。⁴坐：徒，空。
问君¹西游何时还？畏途²巉(chán)岩³不可攀。
¹君：入蜀的友人。²畏途：可怕的路途。³巉岩：险恶陡峭的山壁。
但见¹悲鸟号(háo )古木²，雄飞雌从³绕林间。
¹但见：只听见。²号古木：在古树木中大声啼鸣。号：拖长声音大声呼叫。³从：跟随。
又闻子规¹啼夜月，愁空山。
¹子规：即杜鹃鸟，蜀地最多，鸣声悲哀，若云“不如归去”。
蜀道之难，难于上青天，使人听此凋(diāo)朱颜¹！
¹凋朱颜：红颜带忧色，如花凋谢。凋，使动用法，使.....凋谢，这里指脸色由红润变成铁青。
连峰去¹天不盈²尺，枯松倒挂倚绝壁。
¹去：距离。²盈：满。
飞湍(tuān)¹瀑流争喧豗(huī)²，砯(pīng)崖³转(zhuàn)⁴石万壑(hè)⁵雷。
¹飞湍：飞奔而下的急流。²喧豗：喧闹声，这里指急流和瀑布发出的巨大响声。³砯崖：水撞石之声。砯，水冲击石壁发出的响声，这里作动词用，冲击的意思。⁴转：使滚动。⁵壑：山谷。
其险也如此，嗟(jiē)¹尔²远道之人胡为(wèi)³乎来⁴哉！(也如此 一作：也若此)
¹嗟：感叹声。²尔：你。³胡为：为什么。⁴来：指入蜀。
剑阁¹峥(zhēng)嵘(róng)而崔嵬(wéi)²，一夫³当关⁴，万夫莫开⁵。
¹剑阁：又名剑门关，在四川剑阁县北，是大、小剑山之间的一条栈道，长约三十余里。²峥嵘、崔嵬：都是形容山势高大雄峻的样子。³一夫：一人。⁴当关：守关。⁵莫开：不能打开。
所守¹或匪(fěi)亲²，化为狼与豺(chái)。
¹所守：指把守关口的人。²或匪亲：倘若不是可信赖的人。匪亲：不是亲信。
朝¹避猛虎，夕避长蛇，磨牙吮(shǔn)²血(xuè)，杀人如麻。
¹朝：早上。²吮：吸。
锦城¹虽云乐，不如早还家。
¹锦城：成都古代以产锦闻名，朝廷曾经设官于此，专收锦织品，故称锦城或锦官城。今四川成都市。
蜀道之难，难于上青天，侧身西望长咨(zī)嗟(jiē)¹！
¹咨嗟：叹息。
参考资料：
译文注释
噫(yī)吁(xū)嚱(xī)¹，危乎高哉！
唉呀呀！多么高峻伟岸！
¹噫吁嚱：惊叹声，蜀方言，表示惊讶的声音。
蜀道之难，难于上青天！
蜀道难以攀越，简直难于上青天。
蚕丛及鱼凫(fú)¹，开国何茫然²！
传说中蚕丛和鱼凫建立了蜀国，开国的年代实在久远无法详谈。
¹蚕丛、鱼凫：传说中古蜀国两位国王的名字。²何茫然：完全不知道的样子。何：多么。茫然：渺茫遥远的样子。
尔来¹四万八千岁²，不与秦塞(sài)³通人烟⁴。
从那时至今约有四万八千年了吧，秦蜀被秦岭所阻从不沟通往返。
¹尔来：从那时以来。²四万八千岁：极言时间之漫长，夸张而大约言之。³秦塞：秦的关塞，指秦地。秦地四周有山川险阻，故称"四塞之地"。⁴通人烟：人员往来。
西当¹太白²有鸟道³，可以横绝⁴峨眉巅(diān)⁵。
西边太白山高峻无路只有飞鸟可以飞过此山，直到蜀国的峨眉山巅。
¹西当：西对。当：对着，向着。²太白：太白山，又名太乙山，在长安西（今陕西眉县、太白县一带）。³鸟道：指连绵高山间的低缺处，只有鸟能飞过，人迹所不能至。⁴横绝：横越。⁵峨眉巅：峨眉顶峰。
地崩山摧¹万士死，然后天梯²石栈(zhàn)³相钩连。
山崩地裂，埋葬了五位开山英雄万士，这样以后高险的山路和栈道才相互勾连。
¹摧：倒塌。²天梯：非常陡峭的山路。³石栈：栈道。
上有六龙回日之高标¹，下有冲波²逆折³之回川⁴。
蜀中上有挡住太阳神六龙车的山巅，下有激浪排空迂回曲折的大川。
¹高标：指蜀山中可作一方之标识的最高峰。²冲波：水流冲击腾起的波浪，这里指激流。³逆折：水流回旋。⁴回川：有漩涡的河流。
黄鹤¹之飞尚²不得³过，猿猱(náo)⁴欲度愁攀援。
善于高飞的黄鹤尚且无法飞过，即使猢狲要想翻过也愁于攀援。
¹黄鹤：黄鹄（hú），善飞的大鸟。²尚：尚且。³得：能。⁴猿猱：蜀山中最善攀援的猴类。
青泥¹何盘盘²，百步九折³萦(yíng)⁴岩峦⁵。
青泥岭的泥路曲曲弯弯，百步九折萦绕着山峦。
¹青泥：青泥岭，在今甘肃徽县南，陕西略阳县北。²盘盘：曲折回旋的样子。³百步九折：百步之内拐九道弯。⁴萦：盘绕。⁵岩峦：山峰。
扪(mén)参(shēn)历井¹仰胁息²，以手抚膺(yīng)³坐⁴长叹。
屏住呼吸仰头就可触摸参星和井星，紧张得透不过气来，用手抚胸惊恐不已徒长吁短叹。
¹扪参历井：参、井是二星宿名。古人把天上的星宿分别指配于地上的州国，叫做“分野”，以便通过观察天象来占卜地上所配州国的吉凶。参星为蜀之分野，井星为秦之分野。扪：用手摸。历：经过。²胁息：屏气不敢呼吸。³膺：胸。⁴坐：徒，空。
问君¹西游何时还？畏途²巉(chán)岩³不可攀。
好朋友呵请问你西游何时回还？这蜀道的峭岩险道实在难以登攀！
¹君：入蜀的友人。²畏途：可怕的路途。³巉岩：险恶陡峭的山壁。
但见¹悲鸟号(háo )古木²，雄飞雌从³绕林间。
只见那悲鸟在古树上哀鸣啼叫，雄雌相随飞翔在茂密树丛之间。
¹但见：只听见。²号古木：在古树木中大声啼鸣。号：拖长声音大声呼叫。³从：跟随。
又闻子规¹啼夜月，愁空山。
月夜又听到杜鹃凄凉悲啼，在空山中传响回荡，令人愁思绵绵无穷尽！
¹子规：即杜鹃鸟，蜀地最多，鸣声悲哀，若云“不如归去”。
蜀道之难，难于上青天，使人听此凋(diāo)朱颜¹！
蜀道难以攀越，简直难于上青天，使人听到这些怎么不脸色突变？
¹凋朱颜：红颜带忧色，如花凋谢。凋，使动用法，使.....凋谢，这里指脸色由红润变成铁青。
连峰去¹天不盈²尺，枯松倒挂倚绝壁。
山峰座座相连离天还不到一尺，枯松老枝倒挂倚贴在绝壁之间。
¹去：距离。²盈：满。
飞湍(tuān)¹瀑流争喧豗(huī)²，砯(pīng)崖³转(zhuàn)⁴石万壑(hè)⁵雷。
漩涡飞转瀑布飞泻争相喧闹着，飞流撞击着巨石在山谷中滚动像万壑鸣雷一般。
¹飞湍：飞奔而下的急流。²喧豗：喧闹声，这里指急流和瀑布发出的巨大响声。³砯崖：水撞石之声。砯，水冲击石壁发出的响声，这里作动词用，冲击的意思。⁴转：使滚动。⁵壑：山谷。
其险也如此，嗟(jiē)¹尔²远道之人胡为(wèi)³乎来⁴哉！(也如此 一作：也若此)
这样危险的地方，唉呀呀你这个远方而来的客人，为什么非要来这里不可呀？
¹嗟：感叹声。²尔：你。³胡为：为什么。⁴来：指入蜀。
剑阁¹峥(zhēng)嵘(róng)而崔嵬(wéi)²，一夫³当关⁴，万夫莫开⁵。
剑阁所在崇峻巍峨高入云端，只要一人把守千军万马难攻占。
¹剑阁：又名剑门关，在四川剑阁县北，是大、小剑山之间的一条栈道，长约三十余里。²峥嵘、崔嵬：都是形容山势高大雄峻的样子。³一夫：一人。⁴当关：守关。⁵莫开：不能打开。
所守¹或匪(fěi)亲²，化为狼与豺(chái)。
驻守的官员倘若不是可信赖的人，难免要变为豺狼，据险作乱。
¹所守：指把守关口的人。²或匪亲：倘若不是可信赖的人。匪亲：不是亲信。
朝¹避猛虎，夕避长蛇，磨牙吮(shǔn)²血(xuè)，杀人如麻。
每日每夜都要躲避猛虎和长蛇，它们磨牙吮血，杀人如麻。
¹朝：早上。²吮：吸。
锦城¹虽云乐，不如早还家。
锦官城虽然说是个快乐的所在；如此险恶还不如早早地把家还。
¹锦城：成都古代以产锦闻名，朝廷曾经设官于此，专收锦织品，故称锦城或锦官城。今四川成都市。
蜀道之难，难于上青天，侧身西望长咨(zī)嗟(jiē)¹！
蜀道难以攀越呵简直难于上青天，侧身西望令人不免感慨与长叹！
¹咨嗟：叹息。
参考资料：
赏析
元稹题在驿亭的那首诗说：“千层玉帐铺松盖，五出银区印虎蹄。”“玉帐”、“银区”说明他经过这里时正逢春雪，所以白居易的诗一开头就说：“蓝桥春雪君归日”。元稹西归长安，事在初春，小桃初放；白居易东去江州，时为八月，满目秋风，因此，第二句接上“秦岭秋风我去时”。白居易被贬江州，自长安经商州这一段，与元稹西归的道路是一致的。在蓝桥驿既然看到元稹的诗，后此沿途驿亭很多，还可能留有元稹的题咏，所以三、四句接着说：“每到驿亭先下马，循墙绕柱觅君诗。”
这首绝句，表面上只是平淡的征途纪事，顶多不过表现白居易和元稹交谊甚笃，爱其人而及其诗而已。其实，这貌似平淡的二十八字，却暗含着诗人心底下的万顷波涛。
元稹题在蓝桥驿的那首七律的结句说：“心知魏阙无多地，十二琼楼百里西。”那种得意的心情，简直呼之欲出。可是，好景不常，他正月刚回长安，三月就再一次远谪通州。所以，白居易诗第一句“蓝桥春雪君归日”，是在欢笑中含着眼泪。更令诗人难堪的是：正当他为元稹再一次远谪而难过的时候，他自己又被贬江州。那么，被秦岭秋风吹得飘零摇落的，又岂只是白居易一人而已，实际上，这秋风吹撼的，正是两位诗人共同的命运。春雪、秋风，西归、东去，道路往来，风尘仆仆，这道路，是一条悲剧的人生道路。“每到驿亭先下马，循墙绕柱觅君诗”，诗人处处留心，循墙绕柱寻觅的，不仅是元稹的诗句，更是元稹的心，是两人共同的悲剧道路的轨迹。友情可贵，题咏可歌，共同的遭际，更是可泣。而这许多可歌可泣之事，诗中一句不说，只写了春去秋来，雪飞风紧，让读者自己去寻觅包含在春雪秋风中的人事升沉变化，去体会诗人那种沉痛凄怆的感情。这正是“言浅而深，意微而显”。
一首诗总共才二十八个字，却容纳这么多丰富的感情，这是不容易的。关键在于遣词用字。如，写元稹当日奉召还京，着一“春”字、“归”字，喜悦自明；写诗人远谪江州，着一“秋”字、“去”字，悲戚立见。“春”字含着希望，“归”字藏着温暖，“秋”字透出悲凉，“去”字暗含斥逐。这几个字，既显得对仗工稳，体现了纪时叙事的妙用；又显得感情色彩鲜明，淋漓尽致地进行了抒情写意。尤其可贵的是，结尾处别开生面，以人物行动收篇，用细节刻画形象，取得了七言绝句往往难以达到的艺术效果。这种细节传神，主要表现在“循、绕、觅”三个字上。墙言“循”，表现出诗人是寸寸搜寻；柱言“绕”，表现出诗人是面面俱到；一个“觅”字，片言只字，无所遁形。三个动词连在一句，准确地描绘出诗人在本来不大的驿亭里转来转去，摩挲拂试，仔细辨认的动人情景。而且在七个字中三处使用动词，构成三个意群，吟诵起来，就显得诗句节奏短而急促，如繁弦急管并发，更衬出诗人匆忙、仓促的行动和急切的心情。通过这种传神的细节描绘和动作旋律的烘托，诗人的形象和内心活动，淋漓尽致地展现在读者面前，促使读者深深为他怀友思故的真情挚意所感动，激起读者对他遭逢贬谪、天涯沦落的无限同情。一个结句获得如此强烈的艺术效果，更是这首小诗的特色。
译文
注释
朝策犁眉騧(guā)，举鞭力不堪。
犁眉騧：黄身黑眉的狡马。
强扶愁疾向何处，角巾微服尧(yáo)祠南。
角巾：有棱角的头巾。微服：平民的服装。
长杨扫地不见日，石门喷作金沙潭。
石门，鲁郡东门外的水门，遗址在今山东充州。金沙潭。为尧祠南面一个大池潭，水由石门流出。
笑夸故人指绝境，山光水色青于蓝。
庙中往往来击鼓，尧本无心尔何苦。
门前长跪双石人，有女如花日歌舞。
银鞍绣毂(gǔ)往复回，簸(bǒ)林蹶(jué)石鸣风雷。
远烟空翠时明灭，白鸥历乱长飞雪。
红泥亭子赤阑干，碧流环转青锦湍。
深沉百丈洞海底，那知不有蛟龙蟠。
君不见绿珠潭水流东海，绿珠红粉沉光彩。
绿珠楼下花满园，今日曾无一枝在。
绿珠潭：即洛阳昭仪寺绿珠池。池南有绿珠楼，楼为晋时石崇为爱妾绿珠所建，遗址今已不存。
昨夜秋声阊(chāng)阖(hé)来，洞庭木落骚人哀。
阊阖：指西风。洞庭木落：《楚辞·九歌·湘夫人》中有“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”的句子。
遂将三五少年辈，登高远望形神开。
生前一笑轻九鼎，魏武何悲铜雀台。
九鼎：禹铸九鼎，象征九州，后世成为传国之宝，国家权力的象征。铜雀台：三国时曹操建。遗址在今河北临漳西南。
我歌白云倚窗牖，尔闻其声但挥手。
白云：指《白云谣》。
长风吹月度海来，遥劝仙人一杯酒。
酒中乐酣宵向分，举觞酹尧尧可闻。
何不令皋(gāo)繇(yáo)拥篲(huì)横八极，直上青天挥浮云。
皋繇：即“皋陶”， 亦作“皐陶”。传说虞舜时的执法官。拥彗：拿着扫帚。
高阳小饮真琐琐，山公酩(mǐng)酊(dǐng)何如我。
高阳：高阳池。山公：山简。
竹林七子去道赊(shē)，兰亭雄笔安足夸。
兰亭雄笔：指王羲之所写《兰亭集序》。
尧祠笑杀五湖水，至今憔悴空荷花。
尔向西秦我东越，暂向瀛洲访金阙。
蓝田太白若可期，为余扫洒石上月。
蓝田：即今陕西蓝田山。太白：指陕西眉县东南之太白山。
参考资料：
译文注释
朝策犁眉騧(guā)，举鞭力不堪。
我清晨乘着犁眉黄身马，举鞭无力。
犁眉騧：黄身黑眉的狡马。
强扶愁疾向何处，角巾微服尧(yáo)祠南。
强撑着病体，角巾便服地来到尧庙。
角巾：有棱角的头巾。微服：平民的服装。
长杨扫地不见日，石门喷作金沙潭。
只见柳丝垂地绿荫遮天，石门喷迸的流水在此汇成金沙潭。
石门，鲁郡东门外的水门，遗址在今山东充州。金沙潭。为尧祠南面一个大池潭，水由石门流出。
笑夸故人指绝境，山光水色青于蓝。
这里山青水秀，我的老朋友果然为我们选择了一处绝妙佳景。
庙中往往来击鼓，尧本无心尔何苦。
庙中不断地有人来击鼓求福，其实尧本无心受人祭拜，你们这又是何苦呢？
门前长跪双石人，有女如花日歌舞。
庙前又有双跪石人，如花的美女整日在表演歌舞。
银鞍绣毂(gǔ)往复回，簸(bǒ)林蹶(jué)石鸣风雷。
权贵们的豪华车马往来不绝，惊动着林木山石发出轰鸣。
银鞍绣毂：指贵族所用紊华车马。毂：泛指车。簸林：撼动树林。
远烟空翠时明灭，白鸥历乱长飞雪。
远望潭中，长烟与碧波交织，时明时灭。白鸥群翔，如同纷纷扬扬的飞雪。
红泥亭子赤阑干，碧流环转青锦湍。
红亭赤栏，置于碧流青水之间。
深沉百丈洞海底，那知不有蛟龙蟠。
这潭水深过百丈能通彻海底，说不定其中会有蛟龙盘踞。
君不见绿珠潭水流东海，绿珠红粉沉光彩。
置身于此，让人不禁想起音日的绿珠潭，那潭水似乎是一下子都流入了东海，至今遗址无存。那粉面红妆的绿珠又到哪里去了呢？
绿珠楼下花满园，今日曾无一枝在。
当年绿珠楼下的满园鲜花，也一枝难寻。
绿珠潭：即洛阳昭仪寺绿珠池。池南有绿珠楼，楼为晋时石崇为爱妾绿珠所建，遗址今已不存。
昨夜秋声阊(chāng)阖(hé)来，洞庭木落骚人哀。
昨夜秋风已经自西吹来，洞庭波起树叶纷落。
阊阖：指西风。洞庭木落：《楚辞·九歌·湘夫人》中有“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”的句子。
遂将三五少年辈，登高远望形神开。
当此之时，携同三五少年，登高远望，定会心旷神怡。
生前一笑轻九鼎，魏武何悲铜雀台。
如果曹操生前不是苦苦地争夺天下，怎么会有妻妾们空向铜雀台歌舞的悲哀呢？
九鼎：禹铸九鼎，象征九州，后世成为传国之宝，国家权力的象征。铜雀台：三国时曹操建。遗址在今河北临漳西南。
我歌白云倚窗牖，尔闻其声但挥手。
我现在倚窗长歌一曲《白云谣》，您要随着歌声挥手相应。
白云：指《白云谣》。
长风吹月度海来，遥劝仙人一杯酒。
当此清风朗月之时，更当人仙共醉，举杯遥劝，仙人自当不辞。
酒中乐酣宵向分，举觞酹尧尧可闻。
酒酣情浓已近夜半，更应举杯祭尧帝，然而尧安有知？
何不令皋(gāo)繇(yáo)拥篲(huì)横八极，直上青天挥浮云。
尧倘有知，则应命令皋陶手执扫帚，廓清宇内，扫清遮掩青天的浮云。
皋繇：即“皋陶”， 亦作“皐陶”。传说虞舜时的执法官。拥彗：拿着扫帚。
高阳小饮真琐琐，山公酩(mǐng)酊(dǐng)何如我。
今日的盛会，更为空前。古代山简昼筑高阳池，那只算琐琐小饮，其酩酊醉态怎能与我相比？
高阳：高阳池。山公：山简。
竹林七子去道赊(shē)，兰亭雄笔安足夸。
竹林七贤的聚会远不如我们，《兰亭集序》所叙的雅集也无足夸耀。
兰亭雄笔：指王羲之所写《兰亭集序》。
尧祠笑杀五湖水，至今憔悴空荷花。
金沙潭水的清澈胜过太湖，但水边只剩下憔悴的荷花。
尔向西秦我东越，暂向瀛洲访金阙。
此次相别，您归西秦，我即将奔赴东越，向瀛洲搜寻仙人之迹。
蓝田太白若可期，为余扫洒石上月。
将来蓝田、太白若是你我相会之处，请您先为我把石上的月光擦拭得更加光洁。
蓝田：即今陕西蓝田山。太白：指陕西眉县东南之太白山。
参考资料：
赏析